1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - [Holmes] Utasnya akan membunuhku sejak lama 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 seandainya aku tidak penting untuk kesuksesan mereka. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,591 - Tuan Sherlock Holmes, selamat datang. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,967 - Terima kasih, Perdana Menteri. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 - Seseorang di Chief Kantor Inspektur Witlock 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 segera menelepon Tuan Withersea. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 - Peringatkan dia, dia memang begitu hendak menyambut 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 Watson dan Ny.Hudson, 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 belum lagi perhiasan duta besar. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 - Kecuali aku menemukan permatanya paling lambat besok siang, 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 dikumpulkan duta besar 50.000 pound. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,151 - Para penculik harus berkomunikasi satu sama lain, 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 dan kemudian, Watson dan Ny. Hudson 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 akan sekali lagi bergerak. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,492 Sekutu dan teman kita adalah sudah ditempatkan secara strategis. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 Dan aku akan menyalakannya langit dengan dua sinyal, 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 satu warna mewakili tempat Watson 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 dan Ny. Hudson telah ditahan, 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,669 dan warna lain mewakili kemana mereka pergi. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 - Bersiaplah untuk menulis a surat perintah untuk, 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,005 kamu menyebutnya apa? 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 - Keran kawat, Tuanku. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 - Aku bisa mendengar dan merekam setiap percakapan 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 dari telepon Inspektur Kepala. 25 00:00:52,636 --> 00:00:55,973 - [Holmes] Sekarang, naik ke atas dan memprovokasi atasan Anda. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 (musik dramatis) 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 - Belum ada panggilan, Pak. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 - Bukan, orang yang menggunakan telepon 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 harus menunggu untuk menyendiri di kantor Whitlock. 30 00:01:13,991 --> 00:01:14,658 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan, Pak? 31 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 - Tidak lama. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Kerangka waktu yang saya berikan dirancang untuk menghilangkan 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,330 kemungkinan seorang utusan. 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,248 - Apakah Anda dalam bahaya, Pak? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,499 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,835 Bukan keselamatan saya yang terancam, 37 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 tapi nyawa orang-orang I pegang erat-erat. 38 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 Jika saya salah, 39 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 jika pelakunya menggunakan telepon di kantor Whitlock 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,720 tidak menggunakannya lagi, jika kita tidak punya apa-apa untuk dicatat, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,514 lalu perangkapku muncul tutup pada angin, 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,392 dan teman-temanku, sayangku teman, bisa mati. 43 00:01:41,393 --> 00:01:43,937 (telepon berdering) 44 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 - [Penelepon] Operator, operator! 45 00:01:50,611 --> 00:01:51,445 - Whitlock? 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,196 - [Operator] Bukan polisi. 47 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 - Ini Skotlandia Yard. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 Ring Belgrave dekat 483, cepat. 49 00:01:59,578 --> 00:02:01,913 Anda memiliki batu di sepatu bot Anda. 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,211 Saya percaya seorang tukang sepatu bisa menjadi seperti itu ditemukan di Kensington, dengan cepat. 51 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 (musik dramatis) 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,843 - Para sandera sedang bepergian 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 dari janda Duchess dari Lincolnshire. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Hijau, di situlah Shaw 55 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 dan orang-orang yang tidak teratur ditempatkan. 56 00:02:21,850 --> 00:02:24,019 Ke Kensington, Duke dari Leicester, 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 kuning di mana mereka akan memilikinya untuk melewati batty. 58 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Sekarang, permisi, saya yakin tidak ada waktu untuk kalah. 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - Tapi Pak, apa yang harus saya lakukan? 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 - Lanjutkan saja merekam panggilan, 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,990 dan berdoa semoga tidak ada perubahan rencana. 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Doakan aku beruntung, Swann. 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,620 (musik dramatis) 64 00:02:48,502 --> 00:02:51,880 (pintu berderit dan tertutup) 65 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 (musik dramatis) 66 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 (langkah kaki berdebar) 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 (musik dramatis) 68 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 (jendela berderit) 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 (Holmes menghela nafas) 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 (musik dramatis) 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 (tembak suar) 72 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 (musik dramatis) 73 00:03:29,126 --> 00:03:30,252 - Anak-anak hijau. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Lihat ke depan, itulah kami. 75 00:03:31,920 --> 00:03:34,631 (musik dramatis) 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 (kuku bertepuk tangan) 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,304 Dua gerbong, mereka mungkin telah memisahkan mereka. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Setengah setengah lampu. 79 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Kalian berdua ambil yang kedua, baiklah? 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Ayo. 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 (kuku bertepuk tangan) 82 00:03:54,526 --> 00:03:57,362 (musik dramatis) 83 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (pistol berbunyi klik) 84 00:04:05,704 --> 00:04:08,790 (tembak suar) 85 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 (musik dramatis) 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 - Itu dia. 87 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Pergilah ke Duke of Leicester. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 - Itu saja, Tuan Harrigan, ayo pergi! 89 00:04:14,713 --> 00:04:17,632 (pengemudi mendengus) 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 (musik dramatis) 91 00:04:44,367 --> 00:04:47,537 (jendela berderit) 92 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 (Celana Holmes) 93 00:04:52,834 --> 00:04:55,587 (musik dramatis) 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,477 - Ambil jalan kuning kepada Adipati Leicester. 95 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 (musik dramatis) 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 (roda berbunyi klak) 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,987 Waktu adalah hal yang penting, Dancliff. 98 00:05:20,987 --> 00:05:21,822 - Tentu saja, Pak. 99 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 (musik dramatis) 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 - Kereta benang merah, ayo pergi. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Kejar dia! 102 00:05:35,126 --> 00:05:37,838 (kuda meringkik) 103 00:05:37,838 --> 00:05:40,590 (musik dramatis) 104 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 - Apakah ini dia? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 (pengemudi mendengus) 106 00:05:51,768 --> 00:05:54,521 (musik dramatis) 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 (musik dramatis) 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 - Ayo, lanjutkan! 109 00:06:22,841 --> 00:06:23,925 Hampir sampai! 110 00:06:24,801 --> 00:06:29,681 Lanjutkan, teruskan! 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 (kuda meringkik) 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 - Jangan mengejar pengemudinya. 113 00:06:35,353 --> 00:06:36,438 Cari para sandera. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 - Itu adikku! 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 - Biarkan aku masuk, Nona. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Terjebak. 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Itu tidak akan bergeming! 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,407 - Biarkan aku masuk ke sana. 119 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 (musik dramatis) 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 - Ah, Holmes, baik sekali Anda untuk bergabung dengan kami. 121 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - Terima kasih telah mengikuti instruksiku begitu erat. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Dua gerbong, ya Tuhan, 123 00:06:59,878 --> 00:07:02,088 pintar tapi tidak cukup pintar. 124 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 Ayo. 125 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 - Apakah itu Tuan Holmes? 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Aku pasti sedang bermimpi. 127 00:07:09,262 --> 00:07:13,433 Semua orang sepertinya begitu mengambang, bukan? 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 - [Holmes] Tenang, Nyonya Hudson, stabil. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 - Oh saudari, saudariku sayang. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 - Bantu Ny. Hudson untuk kereta saya. 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Berhati-hatilah, dia sudah melakukannya penuh dengan opium. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 (musik dramatis) 133 00:07:29,324 --> 00:07:30,241 Ah, Watson. 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Ayolah, Shaw. 135 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Buka ini, ayo! 136 00:07:36,790 --> 00:07:39,542 (Watson tertawa) 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,835 - Holmes. 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Holmes, Holmes. - Ah, ya. 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 - Ahhh. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 - Watson. 141 00:07:45,340 --> 00:07:46,007 - Kamu menemukan kami. 142 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 - Ya, tentu saja. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 - Aku tahu kamu akan melakukannya. - Tentu saja. 144 00:07:48,301 --> 00:07:49,678 Anda sudah sangat sangat dibius. 145 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 - Ya. 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,805 - [Holmes] Kami akan mengantarmu pulang. - Ya. 147 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 - Di mana kamu dapat memilikinya istirahat yang cukup. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 - Tidak, tidak, tidak, tidak emasnya, 149 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 perbankan, perampokan, 150 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 mereka merampok Bank Inggris. 151 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Apa? 152 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 - Mereka mungkin sudah melakukannya. 153 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 - [Holmes] Siapa? - Aku akan jatuh. 154 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 - [Holmes] Apa? 155 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 - [Watson] Aku terjatuh. 156 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 - Ayo pergi. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 Clarence, bawa dia, bawa dia. 158 00:08:06,695 --> 00:08:09,447 Bawa dia ke keretaku, ayolah. 159 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Ini dia, hati-hati nak. 160 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 (musik penasaran) 161 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 - Nona Violet, bagaimana caranya may I help you? 162 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 - Aku harus bicara dengannya duta besar. 163 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Meskipun keterlambatan jam, 164 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 suamiku masih di kedutaan. 165 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Apakah kamu mau meninggalkan pesan? 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 - Maaf atas ketidaknyamanan ini, 167 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 tapi aku harus menunggu dia kembali. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 Dan bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 169 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Saya perlu membuat hal penting telepon ke Scotland Yard. 170 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 (telepon berdering) 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,249 - Kepala Inspektur Whitlock di sini. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,500 Tolong, kepada siapa saya berbicara? 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,918 - Atasanmu, itu siapa. 174 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 Dan saya punya masalah serius. 175 00:09:05,336 --> 00:09:08,882 - Aku sudah menyelesaikannya beberapa masalahmu, 176 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Nona Violet, termasuk yang terkait 177 00:09:10,467 --> 00:09:14,262 kepada yang kurang dari kebetulan kematian salah satu debutanmu. 178 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 Selera Anda terhadap kekerasan adalah. 179 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 - Aku sedang tidak mood untuk itu kuliah tentang moralitas, 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 terutama bagi pria yang telah mendapatkan imbalan yang sangat besar 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 karena melanggar hukum. 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,567 Jika Anda ingin melarikan diri dengan hadiahmu, 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 kamu akan terus membantuku. 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,069 - Membantumu? 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,321 Bagaimana? 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 - Dengan gadis mengerikan itu, Amelia Rojas, 187 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 siapa orang Amerika itu duta besar bersikeras 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Saya tempatkan di rumahnya. 189 00:09:38,244 --> 00:09:41,456 Dia tahu aku punya desainnya ke senjata ibunya. 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 Aku ingin dia menyingkir. 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,795 - Kebencianmu pada gadis ini adalah gangguan dari Holmes 192 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 kepada siapa kamu melanjutkan meremehkan. 193 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 - Aku benar Sherlock sejauh ini! 194 00:09:53,635 --> 00:09:57,096 Tapi gadis itu lebih dari itu tidak dapat diprediksi dan merupakan ancaman. 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,474 - Saya saat ini terlibat di bagian yang paling halus 196 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 dari seluruh perusahaan kami. 197 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 Dan Holmes tidak boleh curiga bahwa dia telah dipimpin 198 00:10:03,895 --> 00:10:05,146 untuk melakukan perintah kami. 199 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 - Kesombongannya tidak akan terjadi biarkan dia curiga, 200 00:10:07,732 --> 00:10:10,985 dan untuk gadis itu, miliki salah satu inspektur bodohmu 201 00:10:10,985 --> 00:10:14,072 menjemputnya dan membawanya perawatan di penjara, 202 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 seperti yang kamu lakukan dengan Charlie sang kusir. 203 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 - Tidak ada yang aku bisa lakukan untuk menyingkirkan gadis itu, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 saat dia berada di kediaman duta besar. 205 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 - Baiklah! 206 00:10:22,914 --> 00:10:24,582 Pada kesempatan pertama saya, 207 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Aku sendiri yang akan membunuhnya! 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,003 (telepon berbunyi) 209 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 (musik dramatis) 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 - Ssst, diamlah. 211 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 - Kamu membuatku takut setengah mati. 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 - Maaf, aku tidak bisa pergi melalui pintu depan. 213 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 - [Clara] Kenapa? 214 00:10:52,527 --> 00:10:53,361 Karena sudah larut malam? 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 - Tidak, ini bukan waktunya, 216 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 meskipun saya punya beberapa penjelasan lakukan untuk Pinkertons 217 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 siapa yang melihatku. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Apakah keterlambatannya kepulanganmu 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 ada hubungannya dengan Tuan. Wiley? 220 00:11:01,327 --> 00:11:03,413 - Tidak, tidak, sst. 221 00:11:03,413 --> 00:11:04,289 Sama sekali tidak. 222 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Sebenarnya begitu (Amelia menghela nafas). 223 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Clara, dengarkan aku, oke? 224 00:11:10,837 --> 00:11:14,173 Orang yang merencanakan penculikanku dan penculikanmu, 225 00:11:14,173 --> 00:11:17,260 siapa yang membunuh Emma dan membunuh ibuku, 226 00:11:17,260 --> 00:11:20,972 ada di bawah sekarang di ruang kerja ayahmu. 227 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 - Siapa kamu sebenarnya bicarakan? 228 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 - Nyonya Violet Somerset tiba dua jam yang lalu 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,186 dan bersikeras menunggumu, 230 00:11:27,186 --> 00:11:28,897 dan membantu dirinya sendiri our telephone. 231 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Tapi apa yang bisa dia lakukan mungkin ingin? 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Ini sudah hampir pagi. 233 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 - Semakin cepat aku berbicara dengannya, semakin cepat dia pergi. 234 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 - Jika ada masalah, sayangku, 235 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 jika dia membuatmu kesusahan. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 - Tidak ada yang lebih dari ini gangguan yang tidak dapat dimaafkan, 237 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 yang akan segera berakhir. 238 00:11:48,333 --> 00:11:50,376 (musik dramatis) 239 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 (pintu berderit) 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,129 - [Nyonya Violet] Akhirnya. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,301 - Perilakumu berkembang lebih ceroboh setiap saat. 242 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 - Dan nada bicaramu lebih banyak lagi lancang. 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 – Kamu mungkin mendapat peringkat tinggi masyarakat London, 244 00:12:03,431 --> 00:12:07,018 tetapi Anda tidak memegang posisi kekuasaan yang sah, 245 00:12:07,018 --> 00:12:09,145 padahal aku adalah Amerika Duta Besar Negara 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,023 untuk istana Raja James dan perwakilan hukum 247 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 bangsaku dan Inggris Raya. 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 - I am well aware of statusmu. 249 00:12:15,235 --> 00:12:16,444 Memang, aku mempertimbangkanmu 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,988 untuk menjadi salah satu yang paling saya karyawan yang berharga. 251 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Karyawanmu? 252 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 - Anda tidak boleh memakai corak saya, 253 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 tapi tidak diragukan lagi kamu adalah pelayanku, 254 00:12:23,493 --> 00:12:26,204 dan di ambang menerima sebuah pahala yang luar biasa 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 untuk jerih payahmu. 256 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 Pada saat ini besok, aku akan membuatmu menjadi pahlawan 257 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 kepada publik dan salah satunya orang terkaya di dunia. 258 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 - Salah satu yang terkaya? - Sst. 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 - Bolehkah aku mengingatkanmu, 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,717 itulah rencana kita akan dieksekusi adalah milikku. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Jika bukan karena saya, itu keberhasilan konspirasi Anda 262 00:12:41,719 --> 00:12:45,848 paling baik meninggalkannya country you wish to dominate 263 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 dalam kehancuran finansial. 264 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 - Aku akui, kamu sudah mahir menyuap pihak berwenang 265 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 dengan jenius, dan Anda perubahan dalam apa perampokan 266 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 harus dicapai adalah luar biasa pintar, 267 00:12:55,275 --> 00:12:56,609 tapi aku memilihmu. 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Saya datang jauh-jauh ke sana Amerika dengan dalih 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 untuk membantu putri Anda 270 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 karena aku mengenalinya kegagalan yang mencolok, 271 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 kamu punya kemauan, maksudnya, dan kekebalan 272 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 untuk mencapai apa yang tidak ada dari kita semua bisa. 273 00:13:09,622 --> 00:13:12,542 jadi kamu harus melakukannya upaya untuk ikut campur 274 00:13:12,542 --> 00:13:15,211 dengan menjual ini senjata ketika kamu tahu 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,631 betapa pentingnya hal itu bagi saya tujuan akhir, 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 baiklah, menurutku itu tidak setia, untuk sedikitnya, 277 00:13:21,384 --> 00:13:25,555 terutama saat saya membuat a tanggal untuk pesta putri Anda 278 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 dengan mengorbankan nyawa seseorang. 279 00:13:27,056 --> 00:13:31,436 - Yang dilakukan tanpa sepengetahuan atau persetujuan saya. 280 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Anda berjanji tidak akan melakukan pembunuhan, 281 00:13:33,438 --> 00:13:36,607 dan sekarang sudah ada tubuh menumpuk tak terhitung! 282 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 Jadi tidak, saya tidak akan melakukannya izinkan bola Clara 283 00:13:39,610 --> 00:13:43,156 atau kedutaan saya untuk digunakan sebagai rumah lelang senjata. 284 00:13:43,156 --> 00:13:46,200 - Tidak ada lagi tempat atau acara yang sempurna 285 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 agar penjualan ini terjadi! 286 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Setiap diplomat asing masuk London mungkin menghadiri pesta itu 287 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 tanpa menimbulkan kecurigaan. 288 00:13:53,124 --> 00:13:55,585 Pertukaran yang sebenarnya akan dilakukan secara diam-diam 289 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 di kandangmu. 290 00:13:56,961 --> 00:14:00,006 Mungkin saya menyesatkan Anda a sedikit tentang membunuh orang, 291 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 tapi aku tidak pernah menyangkal kami tujuan akhir. 292 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Tolong pikirkan. 293 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Ini bukanlah senjata biasa. 294 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Itu bisa memutuskan hasil perang ini 295 00:14:07,764 --> 00:14:09,640 kamu tampak begitu bertekad untuk memulai. 296 00:14:10,141 --> 00:14:13,770 Apakah kamu benar-benar punya sedikit? perasaan untuk negaramu sendiri? 297 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 - Oh, jangan naif. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Perang ini tidak akan dimenangkan di medan pertempuran. 299 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 Memang para pemenang punya sudah dinobatkan. 300 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 Mereka menguasai ruang rapat kami, bank, dan pengecoran logam. 301 00:14:27,450 --> 00:14:29,368 Pada hari penyerahan diri tanpa menyadarinya, 302 00:14:29,786 --> 00:14:33,039 London akan menjadi seperti itu dimasukkan oleh industri 303 00:14:33,039 --> 00:14:36,542 dan sistem keuangan oleh yang mana aku harus hidup sebagai pengemis 304 00:14:36,542 --> 00:14:40,463 di keluargaku sendiri, will berakhir! 305 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Kamu bilang aku tidak punya perasaan untuk negaraku. 306 00:14:42,965 --> 00:14:46,177 Itu adalah negaraku tidak punya perasaan padaku! 307 00:14:46,177 --> 00:14:49,389 - Ini bukan masa depan Dan Moriarty mendukung. 308 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 - Yah, dia konyol, 309 00:14:51,349 --> 00:14:55,436 dan seperti Holmes, akan melakukannya segera memenuhi tujuannya. 310 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Benangnya bisa keluar dengan mereka berdua 311 00:14:57,522 --> 00:14:59,941 dan gadis malang itu juga. 312 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 - Bagaimana kamu memulai perangmu 313 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 dan apa yang Anda harapkan akan tercapai 314 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 terserah Anda dan orang lain kaki tangan yang berpikiran berdarah. 315 00:15:07,448 --> 00:15:12,453 Tapi gadis malang itu di bawah perlindungan pribadiku, 316 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 yang tidak akan saya tarik. 317 00:15:14,288 --> 00:15:15,373 - Ah, benarkah? 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,794 Apakah kamu sudah melupakan semuanya tentang romansa Clara 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 dengan mantan kusirmu? 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Anda mendorong kemajuannya. 321 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 Dan mengambil putriku sandera adalah pengkhianatan 322 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 dan kemarahan. 323 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 - Apakah kamu memberiku kunci ketika saya bertanya, 324 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 rayuan putrimu tidak diperlukan. 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Kamu memaksa tanganku. 326 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Jika Anda melakukannya lagi, ya, 327 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 kekebalan diplomatik mungkin menjauhkanmu dari penangkapan, 328 00:15:40,857 --> 00:15:45,278 tapi tidak ada yang bisa melindungimu dari skandal seperti itu. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 - Pernahkah kamu bertanya-tanya, Nyonya Violet, 330 00:15:47,697 --> 00:15:51,450 jika kamu mungkin masuk di atas kepalamu? 331 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 (Nyonya Violet tertawa) 332 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 - Aku sudah mengakalinya bahkan Sherlock Holmes. 333 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Anda bukanlah tantangan seperti itu. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Semoga kekayaan dan sanjungan universal 335 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 akan melunakkan kemarahanmu. 336 00:16:08,009 --> 00:16:08,843 (musik dramatis) 337 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 Sembunyikan ini dengan baik! 338 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Bawalah bersamamu ke bola Clara. 339 00:16:16,434 --> 00:16:19,979 Atau milik putri Anda pengenalan kepada masyarakat 340 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 akan menjadi malam terakhir dia muncul di depan umum. 341 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 (musik dramatis) 342 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 (pintu berderit) 343 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 - Penyihir itu! 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Ingin menghancurkanku. 345 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Dia tidak bisa. 346 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Kunci yang dia bicarakan, 347 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 mereka harus digunakan saat debutmu. 348 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 Apa yang mereka buka? 349 00:16:39,707 --> 00:16:42,585 - Ini aku, khawatir tentang masa depanku sendiri, 350 00:16:42,585 --> 00:16:44,462 sementara Nyonya Violet merencanakan pembunuhanmu. 351 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 - Ini bukan hanya hidupku itu sedang diancam. 352 00:16:47,048 --> 00:16:48,257 Itu juga milik Tuan Holmes. 353 00:16:48,257 --> 00:16:49,050 Dan perang? 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Saya tidak percaya. 355 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 - Kenapa Nona Violet ingin memulai perang? 356 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Amelia, kamu mau kemana? 357 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 - Untuk mendapatkan jawabannya pertanyaan Anda. 358 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Aku akan memastikannya agar tidak terjadi apa-apa padamu, 359 00:16:58,517 --> 00:17:01,229 Michael Wiley, atau kepada Tuan Holmes. 360 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 - Hati-hati di jalan. 361 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Saya sekarang takut pada Lady Violet lebih dari apapun. 362 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 - Kamu tidak salah. 363 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 Doakan saya. 364 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 (Amelia mengerang) 365 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 (musik dramatis) 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 - Nona Rojas. 367 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 - Detektif Swann? 368 00:17:22,333 --> 00:17:23,167 - Maaf mengagetkanmu. 369 00:17:24,126 --> 00:17:25,253 - Apa yang kamu lakukan di sini? 370 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 - Aku datang untuk memberitahumu, 371 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 kamu dalam bahaya besar, 372 00:17:28,214 --> 00:17:31,259 dan aku harus melindungimu sampai pagi. 373 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 (Amelia menghela nafas) 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 (musik dramatis) 375 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Efek candu akan segera hilang. 376 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 Namun mereka harus pulih sepenuhnya. 377 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 Saat mereka datang, Saya menyarankan air tawar, 378 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 sedikit sup hangat, dan a mandi air panas yang panjang. 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,319 - Terima kasih, Dokter Welles. 380 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Tuan dan Nyonya Halligan, I akan meninggalkan pasien kita 381 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 dalam perawatanmu, sementara aku mengikuti aromanya. 382 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 - Jangan khawatir, Holmes. 383 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Kami akan menjalankan ini penculik kandas. 384 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 - Aku yakin kamu akan melakukannya, 385 00:18:02,248 --> 00:18:04,458 tapi sekarang aku harus membalikkan badanku perhatian pada perampokan itu 386 00:18:04,458 --> 00:18:07,420 dari jumlah yang signifikan emas dari Bank of England. 387 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 - Aku tidak tahu bagaimana kabarmu menjadi sadar akan hal itu. 388 00:18:10,506 --> 00:18:13,092 Perpindahan Selatan Emas Afrika 389 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 dari dermaga hingga bank 390 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 tercapai di kerahasiaan penuh. 391 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 Bullivant diawasi transfernya kemarin. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 - Dan bahkan jika itu pencuri bisa membobol bank, 393 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Maksudku, bagaimana mereka bisa melarikan diri 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 dengan 8.000 ons emas murni? 395 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 - Pertanyaan yang bagus, Bullivan. 396 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 Dan saya harus bertanya kepada Bank Inggris untuk membuka brankas mereka 397 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 untuk menjawabnya. 398 00:18:32,028 --> 00:18:35,823 Permisi, saya khawatir Saya mungkin sudah terlambat. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 (musik dramatis) 400 00:18:40,244 --> 00:18:42,997 (lonceng tol) 401 00:18:42,997 --> 00:18:45,791 (kuku bertepuk tangan) 402 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 (musik dramatis) 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 - Ah, Tuan Holmes, 404 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 Saya harap Anda mengizinkan kami melakukannya menemanimu. 405 00:18:54,759 --> 00:18:57,428 Jika tagihan Anda adalah benar, kita harus segera melakukannya 406 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 bergabung dalam pengejaran. 407 00:18:58,679 --> 00:19:00,348 - [Holmes] Yang mana aku anggap saja reporternya, 408 00:19:00,348 --> 00:19:03,184 fotografer berdiri di belakangmu sangat diperlukan? 409 00:19:03,184 --> 00:19:04,393 - Ya, keadaan memungkinkan 410 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 kita harus segera mengingatkan masyarakat. 411 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - Kronik Harian yakin untuk menundanya 412 00:19:08,439 --> 00:19:09,982 pada edisi tengah pagi 413 00:19:09,982 --> 00:19:12,401 jika berita kita memerlukannya halaman depan. 414 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Ya, aku akan melakukannya menyelamatkan Yard 415 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 pengungkapan cabul seperti itu, tapi sesuai keinginanmu. 416 00:19:19,116 --> 00:19:22,078 (pintu berderit) 417 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 - Ya ampun, Tuan Holmes, 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 alarm Anda memiliki kami ketakutan dan bingung. 419 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 Pengiriman ini Emas Afrika Selatan 420 00:19:30,086 --> 00:19:32,421 sangat penting bagi cadangan modal bank. 421 00:19:32,421 --> 00:19:36,759 Tanpanya, pasar akan mengalami hal tersebut runtuh di seluruh kekaisaran. 422 00:19:36,759 --> 00:19:40,096 Saya harap Anda salah, Tuan. Holmes. 423 00:19:40,096 --> 00:19:41,597 - Saya jamin, Gubernur Cavener, 424 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 tidak ada yang akan memberi saya lebih banyak kesenangan. 425 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 (pintu berdentang) 426 00:19:46,394 --> 00:19:49,063 (musik menegangkan) 427 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 - Oh, syukurlah. 428 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 (langkah kaki berbunyi) 429 00:19:55,486 --> 00:19:57,988 (musik menegangkan) 430 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 - [Fotografer] Tuan Holmes, tuan, 431 00:20:03,661 --> 00:20:06,580 maukah kamu berpose di depan emas? 432 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 - Emas apa? 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 (Tertawa keras) 434 00:20:09,750 --> 00:20:11,836 - Nah, emas ini dari Afrika Selatan, 435 00:20:11,836 --> 00:20:15,589 ditransfer dengan aman dari kapal ke brankas 436 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 di bawah pengawasan langsung saya. 437 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 - Bolehkah saya, Inspektur? 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,180 - Hati-hati, Holmes, itu cukup berat. 439 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 - Ah, perhatikan bubuk halusnya muncul di bagian luar bar, 440 00:20:27,309 --> 00:20:30,604 menunjukkan garam yang larut bergerak ke permukaan. 441 00:20:30,604 --> 00:20:31,689 Efek kelembaban, 442 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 mungkin terkait dengan hujan baru-baru ini. 443 00:20:33,941 --> 00:20:37,445 - Aku yakin bedaknya bisa tidak berpengaruh pada nilainya. 444 00:20:37,445 --> 00:20:38,654 - Tidak, tidak sama sekali. 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,407 Emasnya akan bernilai persis apa itu 446 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 ketika itu dimuat ke dalam brankas Anda. 447 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Anda lihat, Tuan-tuan, bar-bar ini. 448 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 (bar berbunyi, gubernur mengerang) 449 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Menutupi sedikit timah. 450 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 (bar berbunyi) 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Dicat dengan warna yang persuasif 452 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 dan mempunyai tanda yang tepat, 453 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 adalah 100 persen. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,843 (bar berbunyi) 455 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Palsu. 456 00:21:03,012 --> 00:21:04,680 - Tapi bagaimana caranya? 457 00:21:04,680 --> 00:21:08,350 Saya melihat emasnya pecah buka dari peti 458 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 dan diuji dan diturunkan dari kapal 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 ke dalam konvoi gerbong. 460 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 - [Holmes] Itu saja tentu saja benar. 461 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 - [Bullivan] Dan aku menyetirnya di samping gerbong ini, 462 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 sepanjang jalan dari dermaga ke bank. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 - Aku percaya padamu. 464 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 - Dan aku mengamati emasnya dibawa ke bank. 465 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 - Itu tidak mungkin. 466 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Lemari besi itu bukan keduanya dibuka dan tidak dilanggar. 467 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Namun ini bukan emas, jadi emasnya tidak pernah ada di sini. 468 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Sekarang, itu telah dibawa dari kapal 469 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 dan berjalan melewatimu sekelompok kusir, 470 00:21:33,834 --> 00:21:36,754 semuanya merupakan bagian dari a konspirasi untuk merampok bank. 471 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 Mereka tiba di dermaga di kendaraan 472 00:21:38,547 --> 00:21:41,509 sudah penuh dengan yang palsu batangan plester yang dicat, 473 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 dan emas asli ditempatkan 474 00:21:43,260 --> 00:21:45,638 di pantat palsu gerbong. 475 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Sekarang Anda mengawal emasnya dari kusir pencuri ini 476 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 melintasi London dan sekitarnya tiba di bank, 477 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 batangan palsu itu dimasukkan ke dalam brankas, 478 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 dan emas aslinya adalah diusir. 479 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Kemana perginya akan terjadi pikirkanlah, 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 tapi itu bukanlah hal yang tepat pertanyaan paling penting. 481 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 - Keberadaan emasnya 482 00:22:02,154 --> 00:22:03,823 bukan yang terbanyak pertanyaan penting? 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 - Tidak, tidak. 484 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 Pertanyaan yang paling relevan 485 00:22:07,284 --> 00:22:12,289 adalah bagaimana aku bisa membayangkannya kejahatan ini begitu cepat 486 00:22:12,873 --> 00:22:15,543 dan dengan itu akurasi yang menakjubkan? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,504 Saya terbiasa membuat kesimpulan jauh di luar jangkauannya 488 00:22:18,504 --> 00:22:22,258 dari pikiran yang tidak terlatih, tapi penjahat jarang memberi saya 489 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 dengan petunjuk mencolok seperti itu seperti debu plester ini 490 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 berbintik-bintik dengan cat emas, setidaknya tertinggal 491 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 dua gerbong yang digunakan dalam perampokan itu. 492 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 - [Bullivan] Tapi bagaimana kabarmu menemukan gerbong ini? 493 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 - Ya, mereka bertunangan lagi beberapa jam kemudian 494 00:22:35,354 --> 00:22:38,232 dalam relokasi Watson dan Nyonya Hudson. 495 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Mantel mereka berlapis dalam debu emas, 496 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 dan kami menyelamatkan mereka tepat pada waktunya untuk diberitahu 497 00:22:41,986 --> 00:22:45,531 penculiknya sedang merampok Bank Inggris. 498 00:22:45,531 --> 00:22:46,907 Sungguh menakjubkan kebetulan. 499 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Here's another. 500 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Saya bisa memiliki gerbong serupa dibongkar 501 00:22:50,452 --> 00:22:53,122 tepat setelah digunakan dalam percobaan penculikan 502 00:22:53,122 --> 00:22:57,501 dari mantan pasanganku, jadi aku tahu tentang pantat palsu. 503 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Dan saya berasumsi Scotland Yard mengontrak kendaraan ini 504 00:23:00,421 --> 00:23:05,009 dari Suaka Hijau dan Puncak bagi penjahat gila. 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 - Itu adalah upaya untuk mengangkut emas tersebut 506 00:23:07,052 --> 00:23:10,472 ke brankas menggunakan alat angkut yang biasa-biasa saja. 507 00:23:10,472 --> 00:23:11,265 - Ah. 508 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 509 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Ini tidak mungkin benar! 510 00:23:15,060 --> 00:23:16,395 (bar berbunyi) 511 00:23:16,395 --> 00:23:19,148 (musik dramatis) 512 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 (musik dramatis) 513 00:23:32,036 --> 00:23:33,203 - Wah. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,705 Bukankah seharusnya aku mengantarmu ke Jalan Baker? 515 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 - [Amelia] Tidak, aku harus menemukannya tempat Michael Wiley bekerja. 516 00:23:36,916 --> 00:23:38,667 - Nona Rojas, tunggu, tunggu. 517 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Um, wanita tidak bisa masuk pertukaran. 518 00:23:41,670 --> 00:23:43,339 Aku akan masuk, temukan ini Michael Wiley, 519 00:23:43,339 --> 00:23:44,590 dan bawa dia keluar kepadamu. 520 00:23:44,590 --> 00:23:45,799 - Ya, tapi kamu tidak tahu seperti apa rupanya. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,259 - Kamu yang di sana! 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,888 Pindahkan kereta ini menjauh dari pintu pertukaran. 523 00:23:50,888 --> 00:23:52,097 - Skotlandia Yard! 524 00:23:52,097 --> 00:23:53,724 (musik dramatis) 525 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 - [Amelia] Lencanamu bisa membawaku masuk. 526 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 - Urusan polisi! 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 (musik dramatis) 528 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Scotland Yard, keluar dari tolong caranya. 529 00:24:01,815 --> 00:24:03,400 Bisnis polisi, Skotlandia Halaman, urusan polisi! 530 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Skotlandia Yard! - Petugas, petugas! 531 00:24:05,110 --> 00:24:07,655 Amelia, apa yang kamu lakukan disini? 532 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 Maaf, petugas, tapi saya bertanya dengan hormat 533 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 kamu melepaskan Nona Rojas segera. 534 00:24:11,575 --> 00:24:13,202 - Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda, Tuan. Wiley, 535 00:24:13,202 --> 00:24:16,246 bahwa aku memegang Nona Pergelangan tangan Rojas diperlukan 536 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 untuk menjaganya tetap di lantai pertukaran ini, 537 00:24:17,831 --> 00:24:19,750 di mana dia bersikeras berburu untukmu. 538 00:24:19,750 --> 00:24:20,584 - Tidak apa-apa. 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 Saya mendengar Nona Violet beritahu duta besar 540 00:24:24,630 --> 00:24:27,007 bahwa dia ingin menyingkirkannya tentang kamu dan aku. 541 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 - Apa yang dilakukan Nona Violet miliki terhadap kita? 542 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 Apakah dia bilang? 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 - Mungkin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan dukungan Anda 544 00:24:31,887 --> 00:24:32,763 aturan rumah? 545 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 - Bagaimana dia tahu tentang itu? 546 00:24:34,098 --> 00:24:38,310 - Jangan tanya aku, tapi dia juga ingin memulai perang. 547 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 - Apa, bagaimana caranya? 548 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 Itu tidak mungkin. 549 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 Pasar saham sedang ambruk. 550 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Menjauhlah dari Nyonya Violet. 551 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Biarkan Sherlock Holmes berurusan dengannya. 552 00:24:50,280 --> 00:24:52,032 Aku harus kembali bekerja. 553 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 - Apa yang terjadi? 554 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 - Sebuah kejahatan epik. 555 00:24:54,076 --> 00:24:56,912 Bank Inggris telah dirampok, 556 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 dan mungkin akan gagal. 557 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Kita harus pergi sekarang. 558 00:24:59,456 --> 00:25:02,209 Aku akan membawamu kembali ke Baker Jalan menuju Halaman. 559 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 - Tidak, jika ini benar sebuah kejahatan epik, 560 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 hanya ada satu tempat Sherlock Holmes akan menjadi seperti itu. 561 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 (musik dramatis) 562 00:25:15,848 --> 00:25:18,684 - Jadi percakapan ini kamu mendengarnya 563 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 antara Nyonya Violet dan duta besar 564 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 paling terbuka. 565 00:25:21,603 --> 00:25:24,440 Sekarang saya tahu pasti alasannya permata itu sangat penting 566 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 dan ke mana mereka pergi. 567 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 - [Amelia] Dimana? 568 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 - Kepada Kepala Inspektur Whitlock, 569 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 untuk siapa mereka selalu dimaksudkan sebagai suap. 570 00:25:31,196 --> 00:25:33,115 Dia mengambil alih pencarian of them himself. 571 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 Dan di hadapan Tuhan Withersea menembak dirinya sendiri, 572 00:25:36,618 --> 00:25:37,536 dia pasti sudah memberitahu Whitlock dimana permatanya 573 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 bisa ditemukan. 574 00:25:39,163 --> 00:25:41,123 Namun bagian mana yang melakukan hal tersebut duta besar bermain perampokan bank, 575 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 dan bagaimana jadinya dia pahlawan publik? 576 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 - Tidak, aku tidak tahu, 577 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 tapi saya dapat memberitahu Anda siapa yang melakukannya. 578 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Kepala Inspektur Whitlock. 579 00:25:47,212 --> 00:25:48,422 Maksudku, dia sendiri yang memberitahumu. 580 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 - Setiap hari di rumah kantor mengirimi saya daftar 581 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 calon revolusioner, orang aneh, dan mantan penjahat. 582 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 - Dia pasti menyewa beberapa dari mereka mereka sebagai pengemudi 583 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 untuk mencuri emas itu. 584 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Whitlock membawakan a reporter dan seorang fotografer 585 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 bersamanya hari ini di dalam brankas. 586 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 - Yah, mungkin dia tidak berpikir 587 00:26:01,477 --> 00:26:03,061 Anda akan mengetahui apa yang terjadi. 588 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Mungkin dia ingin membuktikan bahwa dia memang benar lebih pintar dari Sherlock Holmes. 589 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 - Itu kesalahan banyak orang telah membuat mereka menyesal, 590 00:26:08,025 --> 00:26:10,652 tapi pertimbangkan ini, yang merah thread memberi saya sarana 591 00:26:10,652 --> 00:26:12,488 untuk mengungkap perampokan itu. 592 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 - [Amelia] Jadi? 593 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 - Jadi sebaiknya aku juga tidak mengetahuinya kemana perginya emas itu? 594 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Mengapa mereka mau kamu menemukan emasnya? 595 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 - Mengapa mereka ingin aku melakukannya tahu tentang perampokan itu sama sekali? 596 00:26:19,953 --> 00:26:23,207 - Oke, ini, ini, 597 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 itu yang Anda sebut teori kejahatan. 598 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 Jadi bagaimana kita membuktikannya? 599 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 - Dengan menemukan emas tanpa mencarinya. 600 00:26:32,966 --> 00:26:34,510 - Suruh Whitlock memberitahu kami. 601 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Dia tidak hanya terlibat dengan perampokan itu, 602 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 tapi dia juga bekerja untuk Nyonya Violet. 603 00:26:39,723 --> 00:26:43,227 Swann memiliki rekaman percakapan telepon. 604 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 - [Nyonya Violet] Aku akan melakukannya bunuh dia sendiri. 605 00:26:45,896 --> 00:26:47,606 - Kecuali aku berjanji perdana menteri 606 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 tidak ada apa pun dari penyadapan telepon akan digunakan sebagai bukti. 607 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 - Baiklah, Whitlock tidak tahu itu. 608 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 - Ya. 609 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Ya, ide yang sangat bagus. 610 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 Dan saya akan menindaklanjutinya atas ketidaktahuan Whitlock 611 00:26:56,990 --> 00:26:57,866 dari perintah tersebut. 612 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Dan belum lagi, jika saya benar, 613 00:26:59,243 --> 00:27:00,994 kita harus bisa menyimpulkannya keberadaan emas itu 614 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 berdasarkan petunjuk kita sudah punya. 615 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 - Ingat aku mendengar Tuhan Withersea di istal 616 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 mengatakan bahwa peti mati itu ada akan menjadi lebih berharga. 617 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 - Dan nilainya lebih rendah dari mereka akan terjadi, satu atau dua minggu lagi. 618 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 - Tapi kebutuhan Withersea lebih cepat. 619 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 Dan selain itu, Anda tidak sengaja mendengarnya percakapan itu 620 00:27:15,425 --> 00:27:16,927 tanpa sepengetahuannya. 621 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Jika teori saya benar, semuanya petunjuk yang ditinggalkan oleh benang merah 622 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 harus disengaja. 623 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 - Panggilan telepon 624 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 antara Whitlock dan pabrik peti mati. 625 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 - [Holmes] Tidak, Whitlock memanggil semua orang. 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Tidak, itu perlu sesuatu yang lebih spesifik. 627 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 (musik dramatis) 628 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 - Ugh. 629 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Bagaimana dengan ini? 630 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 - Sekrup peti mati itu kereta duta besar. 631 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 (Holmes tertawa) 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Mengapa kamu membawa ini bersamamu? 633 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 - Kurasa sebagai kenang-kenangan? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,626 Sejak hari pertama kami mulai bekerja sama. 635 00:27:51,044 --> 00:27:54,381 - Amelia, andai saja aku tahu saat itu ketika kita pertama kali bertemu, 636 00:27:54,381 --> 00:27:56,466 jika saya mengerti. 637 00:27:56,466 --> 00:27:59,011 - Jika aku telah membuat sarapan yang lebih baik. 638 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 - Oh, sarapan yang buruk itu. 639 00:28:01,555 --> 00:28:03,140 Saya tidak akan pernah melupakannya. 640 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 (cloche berdentang) 641 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 - Tapi jujur saja, kamu tidak mencicipinya. 642 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 - Aku memilih hidup adalah solusi yang masuk akal. 643 00:28:08,437 --> 00:28:10,314 Tapi kamu benar sekali, 644 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 ini, sekrup ini sangat spesifik ke pabrik Withersea. 645 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Ya. 646 00:28:18,864 --> 00:28:19,948 Ya ya. 647 00:28:21,825 --> 00:28:24,369 Itu sebabnya Wims dan Maggot dieksekusi. 648 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Untuk menutupi pelarian mereka, mereka membakar tempat itu 649 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 emas itu harus disembunyikan. 650 00:28:29,082 --> 00:28:31,335 Threadnya harus ada sangat marah. 651 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 - [Amelia] Tentu saja. 652 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Apakah menurut Anda mereka pergi sekrup di sana 653 00:28:34,504 --> 00:28:35,047 untuk kamu temukan dengan sengaja? 654 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 - Ya. 655 00:28:36,298 --> 00:28:38,884 Ya, seseorang yang cemerlang diantisipasi dengan tindakan, 656 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 tapi mereka tidak akan pernah bisa melakukannya meramalkan milikmu. 657 00:28:40,469 --> 00:28:45,265 Jadi, mari kita buktikan teori dengan menemukan emas. 658 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 - Bagaimana jika kusirnya semuanya masih ada di pabrik? 659 00:28:47,434 --> 00:28:49,311 Maksudku, ada banyak sekali. 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Apakah kita memerlukan polisi? 661 00:28:51,146 --> 00:28:53,941 - No, no, no, no, no, no, no. 662 00:28:53,941 --> 00:28:57,069 Kita tidak mampu memiliki Whitlock memperingatkan mereka melalui telepon. 663 00:28:57,069 --> 00:29:00,072 Tunggu, aku punya yang sempurna solusinya, ya. 664 00:29:00,072 --> 00:29:03,617 (musik dramatis) 665 00:29:03,617 --> 00:29:07,329 Swann, aku tahu di mana kita mungkin menemukan emas yang dicuri 666 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 dan tidak ada satu detik pun yang terbuang. 667 00:29:08,956 --> 00:29:10,123 - Tapi Pak, aku harus melakukannya benar-benar melaporkan ini. 668 00:29:10,123 --> 00:29:11,500 - Yah, aku bisa saja salah. 669 00:29:11,500 --> 00:29:14,419 Jika itu telah terjadi, dan mungkin kita harus memastikannya 670 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 emasnya ada di tempat yang kita kira 671 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 sebelum memberi tahu atasan Anda 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 dan memiliki kasus ini direnggut dari tanganmu. 673 00:29:19,633 --> 00:29:20,717 - Ya, tuan. 674 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 (musik dramatis) 675 00:29:21,969 --> 00:29:23,178 Kemana? 676 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 - Pabrik peti mati Withersea, di ganda. 677 00:29:25,055 --> 00:29:25,889 - Wah. 678 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 (musik dramatis) 679 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 - [Holmes] Ah, tempat ini dijaga lebih ketat 680 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 daripada yang kuharapkan. 681 00:29:43,073 --> 00:29:45,993 - Sebuah pengamatan yang saya lakukan hampir membuat diriku sendiri. 682 00:29:46,535 --> 00:29:47,244 - [Amelia] Aku yakin mereka akan melakukannya mengejar seseorang 683 00:29:47,244 --> 00:29:48,578 ke pabrik peti mati. 684 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 - Kuharap dengan mengejar seseorang, maksudmu bukan kamu. 685 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 - [Amelia] Aku ambilkan penjaga untuk mengikutiku masuk. 686 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 - [Clarence] Aku bisa memotongnya jalan keluar mereka dari atap. 687 00:29:55,544 --> 00:29:56,628 - Percayalah, Tuan Holmes. 688 00:29:56,628 --> 00:29:57,963 Ini akan berhasil. 689 00:29:59,339 --> 00:30:01,883 Jangan ikuti aku sampai mereka semua ada di dalam. 690 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 (musik dramatis) 691 00:30:04,011 --> 00:30:05,721 (Amelia menghela nafas) 692 00:30:05,721 --> 00:30:08,473 (musik dramatis) 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Hei, ada perampok dan pembunuh di sini! 694 00:30:17,149 --> 00:30:18,900 (pekerja mendengus) 695 00:30:18,900 --> 00:30:21,194 (musik dramatis) 696 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 (pekerja mendengus) 697 00:30:22,529 --> 00:30:24,031 - [Pekerja] Kembali! 698 00:30:24,031 --> 00:30:26,742 (musik dramatis) 699 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 - Mudah! 700 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 (musik dramatis) 701 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 - Selamat siang, Tuan-tuan. 702 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 Kami meminta Anda tetap di sini dengan tenang 703 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 sampai cocok pengaturan dapat dilakukan. 704 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 - Bagaimana menurutmu kamu sedang bermain? 705 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Anda seorang tembaga? 706 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 - Tidak, tidak, tapi izinkan saya untuk memperkenalkan. 707 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 - Detektif Swann dari Skotlandia Yard, 708 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 dan aku menangkap kalian semua atas nama Ratu! 709 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 - Jangan khawatir, Tuan Holmes, 710 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 kami sudah mengunci pintunya dari atas sini. 711 00:30:53,060 --> 00:30:55,395 Satu-satunya tempat ini cowok yang pergi adalah penjara. 712 00:30:55,395 --> 00:30:56,730 - Terima kasih, Clarence. 713 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Anda telah melakukan lebih dari Saya bisa saja bertanya. 714 00:30:58,940 --> 00:30:59,858 - Permainan sudah selesai, Tuan-tuan. 715 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 Sekarang menghadap ke dinding. 716 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Ayo. 717 00:31:02,486 --> 00:31:03,653 - Yah, itu saja baik dan bagus, 718 00:31:03,653 --> 00:31:06,198 but do they have my perhiasan yang dicuri? 719 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 - Tidak, tidak, Bertie. 720 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 Untuk saat ini kita harus melakukannya memuaskan diri kita sendiri 721 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 dengan semua emas ini tapi permata itu akan kembali 722 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 di tanganmu segera. 723 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 Saya tahu di mana mereka berada. 724 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Sekarang Shaw, jika kamu dan itu Irregular lainnya 725 00:31:16,625 --> 00:31:18,752 bisa tolong temukan Inspektur Bullivant 726 00:31:18,752 --> 00:31:19,836 dan sampaikan kabar bahagia padanya. 727 00:31:19,836 --> 00:31:22,381 Kalau begitu kita butuh beberapa bala bantuan. 728 00:31:22,381 --> 00:31:24,633 - Apakah kita baru saja menyimpannya Inggris lagi, Tuan Holmes? 729 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 - Kami memang melakukannya. 730 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 - Aku belum pernah menabung Inggris sebelumnya. 731 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 - Bagaimana rasanya? 732 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Yah, lumayan, mengingat. 733 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 Jauh lebih buruk bagi Ny. Hudson daripada aku. 734 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 Bagaimana nasibnya? 735 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 - Dia ikut. 736 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 Membantu dirawat saudara kembarnya. 737 00:31:37,312 --> 00:31:40,482 Oh, aku punya hadiah kecil untukmu. 738 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Tombol Anda, saya yakin. 739 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 (Watson tertawa) 740 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 - Aku senang melihatnya tidak menghancurkan 741 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 rompiku dengan sia-sia. 742 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Setidaknya kamu tahu kita masih hidup. 743 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 Ayolah, aku cemas untuk mendengar keseluruhan cerita. 744 00:31:54,579 --> 00:31:55,956 Kejahatan abad ini. 745 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - Oh, hampir tidak. 746 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 - Omong kosong, kamu sudah memulihkan emasnya, 747 00:31:58,875 --> 00:32:02,587 menangkap seluruh pabrik terisi dengan pencuri, selamatkan kami. 748 00:32:02,587 --> 00:32:06,508 - Tentang hal yang paling membuatku bahagia. 749 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Jangan pernah berpikir sebaliknya. 750 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 Tapi di hadapan Tuhan Withersea bunuh diri, 751 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 dia menyiratkan kejahatan di luar itu imajinasiku, 752 00:32:14,057 --> 00:32:15,392 dan itu tidak terjadi. 753 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Banyak sekali anak yatim piatu potongan teka-teki ini. 754 00:32:18,562 --> 00:32:21,356 Mengapa mencuri rencana untuk a senjata di California? 755 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Mengapa meminta kunci dari Duta Besar Amerika? 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,694 Tidak, perampokan dan penculikan 757 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 bukanlah keseluruhan cerita. 758 00:32:26,987 --> 00:32:28,238 Ada sesuatu yang lebih buruk. 759 00:32:28,238 --> 00:32:32,659 Kejahatan yang mengerikan mengikat anggota yang berbeda ini 760 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 dari benang merah bersama? 761 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 - Benang merah, itu akan membuat judul yang hebat. 762 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 (Holmes menghela nafas) 763 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 Sial, aku mudah lelah. 764 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 - Akibat dari terlalu banyak opium, Nak. 765 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Ini akan segera hilang. 766 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 - Siapa itu? 767 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 - Oh eh, Nona Rojas. 768 00:32:50,218 --> 00:32:54,097 Izinkan saya untuk mempresentasikan Nona Amelia Rojas. 769 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 Dia milikku, 770 00:32:56,475 --> 00:32:57,517 saya, 771 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 wah, wah, wah, lihat jamnya. 772 00:33:00,061 --> 00:33:01,438 Cukup dengan pertanyaan-pertanyaan ini. 773 00:33:01,438 --> 00:33:04,149 Dokter ada di sini untuk itu mengukur kemajuan Anda. 774 00:33:04,149 --> 00:33:06,193 Sedikit kedamaian dan ketenangan akan membantumu. 775 00:33:06,193 --> 00:33:07,027 amelia. 776 00:33:08,320 --> 00:33:11,198 (langkah kaki berbunyi) 777 00:33:14,868 --> 00:33:17,120 (Holmes menghela nafas) 778 00:33:17,120 --> 00:33:18,455 - [Amelia] Dia lebih baik. 779 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Anda akan mendapatkan yang lama menguntit pasangan segera kembali. 780 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 - Tidak segera. 781 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Pesta Clara tinggal dua hari lagi 782 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 dan pada saat itu semua milik kita teka-teki harus dijawab. 783 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 - Aku sudah menyelesaikan banyak hal them already. 784 00:33:28,882 --> 00:33:29,758 - Oh, yang mana? 785 00:33:29,758 --> 00:33:31,843 - Kenapa kamu tidak dibunuh, 786 00:33:31,843 --> 00:33:33,929 mengapa kita seharusnya melakukannya temukan emasnya, 787 00:33:33,929 --> 00:33:38,516 dan bagaimana duta besar Amerika akan menjadi pahlawan nasional. 788 00:33:38,516 --> 00:33:40,602 - Ya, kekuatan deduktifmu 789 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 telah menunjukkan kemajuan yang sensasional. 790 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Bagaimana Anda mengatur semua itu? 791 00:33:44,898 --> 00:33:46,358 - Koran malam. 792 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Anda juga disebutkan. 793 00:33:47,943 --> 00:33:51,238 Sebagai yang terhebat detektif di dunia. 794 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 - Nah Amelia, itu bukan berita, 795 00:33:52,781 --> 00:33:54,032 itu bukan berita. 796 00:33:54,032 --> 00:33:57,452 Untungnya, saya kebal terhadap sanjungan, 797 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 meskipun kita harus melakukannya selalu bersyukur 798 00:33:59,120 --> 00:34:02,916 kapan pun pers memilih tepatnya. 799 00:34:03,917 --> 00:34:05,543 Oh demi Tuhan. 800 00:34:05,543 --> 00:34:06,962 Setelah mendengar perampokan itu, 801 00:34:06,962 --> 00:34:10,131 duta besar Amerika buru-buru mengumpulkannya 802 00:34:10,131 --> 00:34:12,467 sebuah konsorsium investor. 803 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Pembelian tersebut saham bank yang anjlok 804 00:34:14,261 --> 00:34:15,595 menghentikan kepanikannya 805 00:34:15,595 --> 00:34:19,891 dan membawa stabilitas ke pasar yang kacau. 806 00:34:22,102 --> 00:34:25,438 Dalam sambutannya kepada wartawan nanti, jelasnya. 807 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 - Saat aku mendengar Bank gubernur Inggris 808 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 telah melibatkan yang brilian SherlockHolmes, 809 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Saya tahu emas itu akan ditemukan. 810 00:34:33,655 --> 00:34:36,491 Pialang saya, Sir Nigel Parks, membantu saya menemukan orang lain 811 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 siapa yang akan campur tangan, dan bersama-sama, 812 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 kami mampu menghentikan Kemerosotan Bank of England 813 00:34:40,745 --> 00:34:44,332 menuju kebangkrutan oleh pembelian mayoritas 814 00:34:44,332 --> 00:34:45,417 dari sahamnya. 815 00:34:45,417 --> 00:34:47,627 Tapi tidak ada yang kami lakukan akan menjadi masalah, 816 00:34:47,627 --> 00:34:49,796 tanpa yang terhebat detektif di bumi 817 00:34:49,796 --> 00:34:53,425 melatih miliknya kemampuan ajaib. 818 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 Kemenangan sesungguhnya adalah miliknya kepada Sherlock Holmes. 819 00:34:58,888 --> 00:35:01,558 - Ya, dengan membawa pers bersamanya ke dalam lemari besi, 820 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Whitlock memastikan dunia akan tahu tentang perampokan itu 821 00:35:03,977 --> 00:35:05,186 dan meluncurkan kepanikan finansial, 822 00:35:05,186 --> 00:35:07,147 mengizinkan benang itu untuk membeli bank tersebut 823 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 untuk sen di pound. 824 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 (koran berbunyi) 825 00:35:10,275 --> 00:35:11,568 - Baru siang ini, 826 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Duta Besar Anderson menghasilkan sepuluh juta 827 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 dari investasi sebesar 50.000 pound. 828 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 - Ya, ya, ya, ya. 829 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Sementara itu, para kusir akan dibawa ke penjara 830 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 tanpa mengetahui bagaimana atau mengapa mereka dikhianati. 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Sepertinya kita belum menyelesaikannya kejahatan abad ini. 832 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 - Kami akan mewujudkannya. 833 00:35:30,670 --> 00:35:33,256 Oleh karena itu, yang terbesar kejahatan masih akan terjadi. 834 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 (musik dramatis) 835 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Broker ini, Sir Nigel Parks, 836 00:35:37,469 --> 00:35:40,430 apakah dia bukan Dan Majikan Moriarty? 837 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Apakah Dan juga berinvestasi dalam skema ini? 838 00:35:42,057 --> 00:35:43,308 - Dari mana dia mendapatkan uangnya? 839 00:35:43,308 --> 00:35:46,019 - Dengan mengencangkan ototnya organisasi ayah, 840 00:35:46,019 --> 00:35:49,314 tentang yang mungkin dia miliki tahu lebih banyak daripada yang dia ungkapkan. 841 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 (musik dramatis) 842 00:35:52,525 --> 00:35:53,360 Ya. 843 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 Coba saya lihat. 844 00:35:56,154 --> 00:35:57,947 - Saya memiliki kedua profesi saya sebagai seorang matematikawan 845 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 dan milikku yang lebih besar perusahaan untuk dipertahankan. 846 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 - Perusahaan yang lebih besar? 847 00:36:01,409 --> 00:36:04,079 Yang Anda maksud adalah eksploitasi kelemahan manusia 848 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 melalui sarang opium, perjudian, dan rumah-rumah yang bereputasi buruk, 849 00:36:07,374 --> 00:36:09,542 dijalankan oleh laki-laki untuk siapa kesetiaan adalah sebuah keburukan 850 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 paling baik diatasi dengan keserakahan? 851 00:36:11,961 --> 00:36:16,216 - Dan di pesta Lady Violet adalah Moriarty muda, 852 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 yang membujukku keluar. 853 00:36:18,385 --> 00:36:20,720 - Apa maksudmu Amelia ditolak masuk? 854 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Itu tidak bisa diterima. 855 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Permisi. 856 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Permisi, Tuan Holmes. - Aku baru saja berbicara dengannya. 857 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Tunggu, Pak, tunggu. 858 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 - [Amelia] Holmes! 859 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 - Dan jika aku belum melakukannya terpikat di luar, 860 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 Saya tidak akan pernah melihatnya kereta, 861 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 juga tidak diketahui bagaimana caranya emas hilang 862 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 dalam perjalanannya dari kirim ke bank. 863 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 Kalau bukan karena itu anak malang. 864 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 (musik dramatis) 865 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Tentu saja, itu sebabnya other coach was waiting 866 00:36:48,957 --> 00:36:51,292 untuk penculik palsumu. 867 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Penculik tidak perlu kendaraan liburan. 868 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 Mereka membawa serta kejahatan mereka. 869 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 Semua ini sangat masuk akal 870 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 jika kita mengubah satu kesimpulan saja. 871 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 - Apa itu? 872 00:37:02,887 --> 00:37:04,681 - Aku terkejut menemukannya seseorang dengan kecerdasanmu 873 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 salah mengira keadaan saat ini untuk prospek masa depan. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 - Dan Moriarty 875 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 tidak membunuh kusir untuk menyelamatkanmu. 876 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 - Mungkin waktu akan mengungkapnya 877 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 seberapa banyak kamu meremehkan kemampuanku. 878 00:37:16,443 --> 00:37:17,735 - Dia melakukannya untuk menyelamatkanku. 879 00:37:21,156 --> 00:37:23,908 (musik dramatis) 880 00:37:26,161 --> 00:37:28,872 (musik dramatis) 881 00:37:29,581 --> 00:37:30,790 - [Michael] Michael Wiley, di sini untuk berkunjung 882 00:37:30,790 --> 00:37:32,292 dengan Profesor James Moriarty. 883 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 (pintu berdentang) 884 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 (musik dramatis) 885 00:37:40,675 --> 00:37:43,178 (pintu berderit) 886 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 Ayah. 887 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 - Anakku sayang. 888 00:37:53,563 --> 00:37:54,022 Anak laki-laki sayang. 889 00:37:56,941 --> 00:38:00,028 Pergilah, aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 890 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 - Saya minta maaf atas saya perilaku sebelumnya. 891 00:38:02,363 --> 00:38:05,783 Hal itu perlu untuk menipu Holmes yang sombong dan bodoh itu. 892 00:38:05,783 --> 00:38:07,869 - Aku sangat lega, Nak. 893 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Tapi jangan meremehkan. 894 00:38:09,579 --> 00:38:12,540 Saya yang paling gigih musuh, sombong, oh ya, 895 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 tapi Holmes tidak bodoh. 896 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Bukan hanya dia menyelamatkan teman-temannya, 897 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 dia menggagalkan perampokan yang sempurna dari Bank Inggris. 898 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 - Sekarang, saya jamin, ayah, 899 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Holmes sama sekali tidak melakukannya menggagalkan apa pun. 900 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Hampir setiap gerakannya dalam memecahkan kejahatan-kejahatan ini 901 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 dirancang oleh saya. 902 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 - [James] Apa? 903 00:38:27,305 --> 00:38:28,223 Tapi tentu saja Anda tidak melakukannya. 904 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 - Aku merampok Bank of England, 905 00:38:29,307 --> 00:38:31,976 dan itu berjalan seimbang lebih baik dari yang diharapkan. 906 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 - Tapi Holmes mendapatkan kembali emasnya 907 00:38:34,020 --> 00:38:35,605 dan pelakunya punya telah ditangkap. 908 00:38:35,605 --> 00:38:38,191 - Hanya karena tindakan ini sangat penting bagi kesuksesan saya. 909 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 You see, by purchasing sahamnya di bank 910 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 ketika tampaknya hampir pasti gagal, 911 00:38:42,445 --> 00:38:46,449 Saya memperoleh kekayaan besar ketika Holmes menyelamatkan hari itu. 912 00:38:46,449 --> 00:38:48,243 - I wonder where a petugas broker 913 00:38:48,243 --> 00:38:50,161 menemukan cukup pound untuk diinvestasikan 914 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 pada saat yang tidak terduga kepanikan pasar. 915 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 - Darimu, tentu saja. 916 00:38:53,623 --> 00:38:54,958 - Dariku? 917 00:38:54,958 --> 00:38:56,793 - Lebih khusus lagi, itu elemen Moriarty 918 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 sindikat kriminal yang saya peroleh 919 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 melalui kekuranganmu antek setia. 920 00:39:00,797 --> 00:39:05,218 Diselesaikan dengan menyetujui a pembagian keuntungan yang lebih setara 921 00:39:05,218 --> 00:39:07,470 dan promosi yang sudah lama ditolak. 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 - Tapi kamu tidak pernah mengambilnya bisnis saya! 923 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Itu adalah benang merahnya. 924 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 - Apakah kamu masih belum mengerti? 925 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Aku adalah benang merahnya. 926 00:39:14,477 --> 00:39:16,729 Ya, paling banyak bagian penting darinya. 927 00:39:16,729 --> 00:39:18,273 Dan malam ini, kita mencapainya ambisi yang jauh lebih besar 928 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 daripada kekayaan yang luar biasa. 929 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 - Tidak ada yang lebih besar ambisi daripada kekayaan. 930 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 Itulah lokus disekitarnya seluruh kerajaan kita berputar. 931 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 - Sebelum matahari terbit besok, 932 00:39:25,488 --> 00:39:27,740 Aku akan membawakannya kerajaan bertekuk lutut. 933 00:39:27,740 --> 00:39:30,702 Dan aku akan baik-baik saja dalam perjalananku untuk membebaskan koloni-koloninya, 934 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 sekarang dan selamanya. 935 00:39:33,621 --> 00:39:36,082 Kami memiliki kemampuan finansial. 936 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Kami punya senjatanya. 937 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Sekarang yang kami perlukan hanyalah 938 00:39:40,169 --> 00:39:42,297 adalah insiden yang menghasut. 939 00:39:42,297 --> 00:39:45,717 Anda sendiri yang mengatakan, Anda bisa pergi kapan pun kamu mau. 940 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Sebuah kapal menantimu bahkan sekarang, 941 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 seperti halnya vila di Rivanna di mana Anda bisa. 942 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 - Tunggu sebentar. 943 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 944 00:39:53,975 --> 00:39:55,685 Pertama, apa maksudmu, 945 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 membuat kekaisaran bertekuk lutut? 946 00:39:57,520 --> 00:40:00,898 Tentunya Anda tidak bermaksud jahat kepada Yang Mulia. 947 00:40:00,898 --> 00:40:01,983 - Apa, bunuh ratu 948 00:40:01,983 --> 00:40:05,320 with so many princes to menggantikannya? 949 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 TIDAK. 950 00:40:07,113 --> 00:40:08,489 Saya akan menerima apa pun yang kurang dari itu 951 00:40:08,489 --> 00:40:11,826 daripada membebaskan Mahkota koloni dari pemerintahan Inggris. 952 00:40:13,119 --> 00:40:15,872 Untuk mencapai hal tersebut, Saya membutuhkan perang. 953 00:40:15,872 --> 00:40:17,582 - Melawan Inggris? 954 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 - Melawan semua bangsa itu akan menundukkan orang-orang bebas. 955 00:40:20,460 --> 00:40:21,669 Saya terdesak waktu. 956 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Kami dapat menjelaskan hal ini. - Dan, Dan, Dan! 957 00:40:25,131 --> 00:40:27,300 Apakah Anda berencana melakukannya mengorbankan dirimu sendiri 958 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 untuk beberapa sementara kursus politik? 959 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 - Ini tidak bersifat sementara. 960 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Tapi jangan khawatir, aku saya bukan martir. 961 00:40:35,308 --> 00:40:36,809 - Oh, tapi kamu memang benar. 962 00:40:36,809 --> 00:40:39,562 Untuk mencuri dariku dan membanggakannya di hadapanku 963 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 dan kemudian sebagai imbalannya kelancanganmu, 964 00:40:41,397 --> 00:40:43,483 tawarkan aku kehidupan sebagai buronan! 965 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Atau apakah Anda berencana untuk menggunakannya pelarianku sebagai pengalih perhatian 966 00:40:45,818 --> 00:40:47,654 untuk menyesatkan pihak berwenang dalam berpikir 967 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 bahwa akulah penulisnya 968 00:40:50,114 --> 00:40:52,492 insiden menghasutmu?! 969 00:40:54,410 --> 00:40:57,372 - Bagus sekali, Ayah, bagus sekali. 970 00:40:57,372 --> 00:41:01,417 Ya, ya, itu sudah terjadi apa yang kuharapkan, 971 00:41:01,417 --> 00:41:02,794 untuk mencapai pekerjaan malam itu 972 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 dan melatih semua mata atas hilangnya 973 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 dari Profesor Moriarty, 974 00:41:07,674 --> 00:41:12,095 yang paling terkenal di dunia maniak kriminal. 975 00:41:12,095 --> 00:41:14,972 - Dan sebagai pencarian menjadi lebih panik, 976 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 akankah saya tiba di vila ini, 977 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 atau akankah tubuhku menjadi lebih baik answer for your treason? 978 00:41:22,188 --> 00:41:24,941 (musik dramatis) 979 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Dancliff! 980 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 - [Dancliff] Ya, milikmu Profesor, Pak. 981 00:41:30,613 --> 00:41:33,574 - Tunjukkan ini muda, manusia yang tidak wajar keluar 982 00:41:33,574 --> 00:41:36,244 dan pastikan dia tidak pernah kembali. 983 00:41:37,161 --> 00:41:38,871 - Akui saja, Ayah, 984 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 kamu sedikit bangga padaku, bukan? 985 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - Moriarty tidak menggulingkan kerajaan. 986 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Kami merusaknya keuntungan kita. 987 00:41:44,627 --> 00:41:46,129 Dan aku hanya bisa merasakan sedikit kebanggaan pada penjahat 988 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 siapa ketika diberi kesempatan, 989 00:41:47,755 --> 00:41:50,800 gagal membunuh Sherlock Holmes. 990 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 - Maksudmu seperti kamu? 991 00:41:52,844 --> 00:41:54,679 (musik dramatis) 992 00:41:54,679 --> 00:41:57,557 (langkah kaki berbunyi) 993 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 (musik dramatis) 994 00:42:01,394 --> 00:42:04,272 (pintu berdentang) 995 00:42:08,067 --> 00:42:10,445 (musik dramatis) 996 00:42:14,323 --> 00:42:17,910 (musik dramatis) 997 00:42:22,331 --> 00:42:25,084 (musik dramatis)